শ্রেষ্ঠ শামসুর রাহমান (দ্বিতীয় খণ্ড)

ইংরেজি সাহিত্যের ছাত্র হিসেবে তাঁর শেক্সপিয়ার পাঠের অনুরাগ প্রকাশ পেয়েছে এবং ইউজিন ও’নিলের অনুবাদে। এই অনুবাদকর্ম দুটি খুবই সার্থক এবং রাহমানের কবিপ্রতিভা ও ইংরেজি ভাষাদক্ষতার যুগ্ম প্রকাশ। তিনি বরাবরই অনুবাদে সফল। প্রবন্ধের মধ্যে লক্ষণীয় তাঁর সৃজনশীল চিন্তার পরম্পরা। দেশ, রাজনীতি, সাহিত্য ও সাহিত্যিকদের প্রসঙ্গে রচিত প্রবন্ধগুলি, বিশেষ করে, এবং সংকলন দুটি ধারণ করে আছে যতটা না মননশীল বিশ্লেষণ, তারও বেশি কবির ইমপ্রেশনিস্টিক বয়ান, নিজস্ব অভিমত ও ব্যাখ্যা। এক্ষেত্রে অনন্য রচনা হচ্ছে কলামগুলি। বিভিন্ন পত্রিকায় সংবাদকর্মী হিসেবে লিখিত কলামগুলিও তার চিন্তাভাবনার বিস্তারকে তুলে ধরেছে। দ্বিতীয় খণ্ডটি এসব রচনারই সুনির্বাচিত একটি সংকলন গ্রন্থ।